κάλλιο της γης κατάλυμα παρά τού κόσμου

έκρηξη γέλιου — взрыв или раскат смеха;

δεν μπόρεσα να κρατήσω τα γέλια — я не мог удержаться от смеха;

§ γνά γέλοιο — на смех, смеха ради;

γέλια και δάκρυα μαζό — смех сквозь слёзы;

σκά[ν]ω ( — или πεθαίνω, σβήνομαι) στα ( — или από τα) γέλια — помирать со смеху;

ξεκαρδίζομαι στα ( — или από τα) γέλια — или λύνομαι στα γέλια — хохотать до упаду, покатываться со смеху;

ξεσπάω στα γέλια — прыскать, разражаться смехом;

με πιάνουν τα γέλία — или μου έρχονται γέλια — меня разбирает смех;

του βγήκαν ξινά τα γέλια — он дорого заплатил за свой смех;

της ||αρασκευής τα γέλια το5 Σαββάτου κλάματα — погов, рано пташечка запела, как бы кошечка не съела;

γέλια αδιάκοπα ( — или ασταμάτητα) μυαλά κουρκουτιασμένα — погов. ≈ — смех без причины — признак дурачины;

κάλλιο της γης κατάλυμα παρά τού κόσμου γέλοιο — погов, лучше смерть, чем позор